-
1 пруд покрылся тонким слоем льда
ngener. der Teich ist überschossenУниверсальный русско-немецкий словарь > пруд покрылся тонким слоем льда
-
2 покрываться слоем льда
vgener. (тонким) sich überfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрываться слоем льда
-
3 подёргиваться
подёрнуться1) (несов.) -ваться судорогой - сіпатися, смикатися, тіпатися. [Губи йому почали нервово тіпатися]. Лицо начало -ся - обличчя почало сіпатися (смикатися, тіпатися); мишка забігала по обличчю. Быстро -ся (об ушах у животных) - стригти. [Його підрізані вуха стрижуть (Коцюб.)];2) затягатися, затяг(ну)тися, заволікатися, заволоктися, повиватися, повитися, пониматися, понятися чим. -ся тонким слоем чего - затягатися, затягтися плівкою, шкуркою. [Молоко затяглося плівкою. Кисіль затягся шкуркою]. -ся тонким слоем льда - зашерхати, зашерхнути, пришерхати, пришерхнути, затягатися, затягтися. Вода -лась льдом - вода зашерхла (пришерхла); воду затягло (вода взялася) кригою. Глаза -лись слезами - очі замружіли слізьми.* * *I( о судорожных движениях) сі́патися, посі́пуватися, ті́патися, сми́катися, посми́куватисяII несов.; сов. - подёрнуться( затягиваться плёнкой) затяга́тися и затя́гуватися, затягти́ся и затягну́тися и позатяга́тися и позатя́гуватися; ( тонким слоем льда) зашерха́ти, заше́рхнути и заше́рхти, пришерха́ти, прише́рхнути и прише́рхти, несов. ше́рхнути; ( окутываться) оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися; ( заволакиваться) заволіка́тися, заволокти́ся; ( покрываться) укрива́тися, укри́тися, покрива́тися, покри́тися, пойма́тися, пойня́тися, несов. узя́тися; ( затуманиваться) затума́нюватися, затума́нитися, несов. тума́ни́тися -
4 зашерхати
1) подёргиваться ( тонким слоем льда), подёрнуться ( тонким слоем льда); ( о земле) засыха́ть, засо́хнуть, ско́рбнуть, заско́рбнуть; (о горле, губах) пересыха́ть, пересо́хнуть2) перен. ледене́ть, заледене́ть, черстве́ть, очерстве́ть -
5 зашерхнути
1) подёргиваться ( тонким слоем льда), подёрнуться ( тонким слоем льда); ( о земле) засыха́ть, засо́хнуть, ско́рбнуть, заско́рбнуть; (о горле, губах) пересыха́ть, пересо́хнуть2) перен. ледене́ть, заледене́ть, черстве́ть, очерстве́ть -
6 зашерхти
1) подёргиваться ( тонким слоем льда), подёрнуться ( тонким слоем льда); ( о земле) засыха́ть, засо́хнуть, ско́рбнуть, заско́рбнуть; (о горле, губах) пересыха́ть, пересо́хнуть2) перен. ледене́ть, заледене́ть, черстве́ть, очерстве́ть -
7 колипасьны,\ колипассьыны
возвр. подёрнуться тонким слоем льда; покрыться шугой, салом; -
8 der Teich ist überschossen
арт.общ. пруд покрылся тонким, пруд покрылся тонким слоем льдаУниверсальный немецко-русский словарь > der Teich ist überschossen
-
9 кабырчык
1. тонкий слой поверх жидкости (напр. слой сливок на молоке, слой льда);суунун бетине кабырчык муз туруп калды вода покрылась тонким слоем льда;2. чешуя (рыбья).кабырык: кара жүндүү кабырык вид беркута. -
10 überfrieren
* (sich)покрываться (тонким) слоем льда, замерзать на поверхности -
11 überschießen
I * vi (s)1) перехлестнуть, переплеснуть2) быть в избытке; быть излишнимII * vt4) покрывать тонкой ледяной коркойder Teich ist überschossen — пруд покрылся тонким слоем льда -
12 подернуть
безл.перев. личн. формами от гл. se couvrir deреку подернуло тонким слоем льда — la rivière s'est couverte d'une mince croûte de glace -
13 klaken
adj -tпокрытый тонким слоем льда, замёрзший -
14 подёрнуть
сов. безл.coverреку подёрнуло тонким слоем льда — the river was coated with thin ice, there was a thin crust of ice on the river
-
15 зашерхлий
1) подёрнутый ( тонким слоем льда), стя́нутый ( ледком); засо́хший; заско́рблый; пересо́хший2) заледене́лый, очерстве́лый -
16 дожаңналчак
обледенелый, покрытый тонким слоем льда. -
17 дожаңналыр
/дожаңнал*/ страд. от дожаңна * (см. дожаңнаар) 1) покрываться тОнким слОем льда, покрываться настом; 2) индеветь, покрываться инеем; 3) намерзать (о снеге под копытами лошади). -
18 sich überfrieren
мест.общ. замерзать на поверхности, покрываться (тонким) слоем льда -
19 няръявны
Iперех.-неперех.1) мять; намять;няръявны зудӧс шабді — намять пучок льна; шабді няръявтӧдзыс — (деепр.) тыӧдӧны да косьтӧны — прежде чем мять лён, его мочат и сушатшабді, пыш няръявны — мять лён, коноплю;
2) уминать, умять прост.; пожрать;дзонь чӧвпан няръяліс — (сёйис —) он целую ковригу умял; став вӧрсӧ няръяліс — (сотіс —) весь лес пожрал (огонь)няръявны-сёйны — уминать-есть;
3) вкалывать, ломать прост. ( работать до изнурения);дугдывтӧг няръялӧ — (уджалӧ —) он без передышки вкалывает (работает)
4) наяривать;няръявны-ворсны — играть-наяривать; гудӧкасьны кужӧ, няръялӧ сӧмын — играть на гармошке умеет, только наяривает IIгудӧкӧн няръявны — наяривать на гармошке;
диал. неперех. подёрнуться тонким слоем льда -
20 überfrieren*
vi (s) неотд покрываться (тонким) слоем льда, обледеневать, замерзать на поверхности, покрываться льдом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Укок — Долина реки Калг … Википедия
Движущиеся камни — на Рейстрэк Плайя Движущиеся камни (англ. … Википедия
Ползущие камни — Движущиеся камни на Рейстрэк Плайя Движущиеся камни (англ. Sailing stones), также называются скользящие или ползущие камни геологический феномен, обнаруженный на высохшем озере Рейстрэк Плайя в Долине Смерти в США. Камни медленно двигаются по… … Википедия
Квантунская область — так называлась арендованная Россией у Китая на основании конвенции 5 (17) марта 1898 г. территория на южной оконечности Ляодунского п ова, или Гуань дуне (отсюда неправильное официальное название К. обл.). По мирному договору между Россией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Богун, Иван — козацкий полковник, прославившийся в военных действиях 1651, 1653 и 1655 гг., один из сподвижников Б. Хмельницкого. Отличаясь отвагой и находчивостью, Богун выходил победителем даже при самом неблагоприятном для него стечении обстоятельств,… … Большая биографическая энциклопедия
за — предлог с винительным и творительным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: за борт, за спину, за руку, за нос. 1. С винительным падежом. 1. Употребляется при указании предмета,… … Малый академический словарь
Подледенеть — сов. неперех. разг. Покрыться тонким слоем льда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подмерзать — несов. неперех. 1. Замерзать слегка, покрываясь тонким слоем льда. 2. Портиться от низкой температуры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИНДЕВЕТЬ — ИНДЕВЕТЬ, ею, еешь; несовер. Покрываться инеем, тонким слоем льда, снега. На морозе индевеют усы и борода. | совер. заиндеветь, ею, еешь. Ветки заиндевели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обмерзать — ОБМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; ёрз, ёрзла; сов. Покрыться по краям, по поверхности тонким слоем льда, снега, заиндеветь. Усы обмёрзли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
